Daebak.
Kau...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
-=School 2017=- Yang Nakal Yang Tak Bersalah
-=Episode 2=-
- Tuh dia. - Benarkah?
Aku kasihan padanya. Sekarang gimana nasibnya?
- Daebak. - Serius?
- Dia pelakunya. - Dia?
Pantas saja.
Apa? Dia pelakunya? Aku tak percaya.
Ra Eun Ho benar-benar tak terduga.
Sejak awal aku tahu dia tuh keren.
Aneh...
dia mecahin jendela dengan kursi.
Kurasa mereka salah menangkap orang.
Dia melakukannya sendiri?
Memangnya dia Avenger atau apa?
Dia tak melakukannya.
Apa?
Byung Goo.
Tindakan itu bukan dilakukan oleh perempuan sendirian.
Pikiranmu sempit sekali.
Jadi dia melakukannya dengan orang lain?
Sudah kukatakan, dia tak melakukannya...
Tulalit.
Kau preman?
Cuman komunis yang melakukan hal seperti ini.
Sungguh bukan saya.
Saya ke sana untuk mengambil buku gambar saya.
Malam itu dia kabur.
Hari itu tak ada yang melihatnya kabur.
Di TKP cuman ada kau saja.
Confusius mengatakan...
Anda mungkin bisa menangkap pencuri di luar,
tapi tidak di dalam.
Karena belum pasti, kita tak berhak mencurigainya.
Kami punya bukti.
Dia tertangkap basah.
Jangan mempersulit.
Cepat mengaku saja. Toh akan terungkap.
Lihat para politisi. Yang membantah dan bilang tak bersalah
sekarang pada mendekam di penjara.
- Sungguh bukan saya. - Jelas kau pelakunya!
Seperti rumus matematika.
Murid yang nilainya jelek kebanyakan nakal.
Sama sekali tidak.
Orang dewasa yang sekarang ini jahat...
dulunya ranking 1 di sekolah mereka.
Jadi...
kau bangga menyelinap ke ruang guru?
Kalau kau tak mau jujur, diam saja.
Kalau begitu, pilih di antara 2...
dikeluarkan dari sekolah, atau taati peraturan sekolah.
Dikeluarkan?
Dikeluarkan.
Bagus itu.
Eun Ho, dengar.
Ssaem, sungguh bukan saya.
Bapak tahu, tahu.
Mereka ingin aku keluar sekolah.
Dikeluarkan apa?
Kalau dipikir secara rasional, tidak mungkin kau.
Bukan berarti kau pelakunya...
hanya karena kau di TKP.
Bau alkohol apa selalu artinya mabuk?
Bukannya kebanyakan begitu?
Maksud Bapak...
Pokoknya, mereka tak bisa mengeluarkanmu dengan bukti tak masuk akal itu.
Lagian kita hidup di negara demokrasi.
Ssaem.
Tadi kenapa Anda tak bisa mengatakan apa-apa?
Benar.
Benar. Ya ampun.
Anda gitu lagi. Anda selalu bilang begitu.
Benar. Ya ampun.
- Baiklah. - Sekarang saya harus gimana?
Tenanglah. Bapak akan coba menyelesaikannya.
Apa yang akan terjadi pada Eun Ho?
Dia bukan murid yang seperti itu.
Dia tak mungkin melakukannya sendirian.
Tidak masuk akal.
Betul, kan?
Menurutku, dia tak akan...
Mungkin ada komplotannya.
- Komplotannya? - Mungkin...
dia kabur duluan dan Eun Ho tak bisa melarikan diri.
Masih belum pasti.
Mengeluarkan dia itu terlalu kasar.
Guru bukan untuk melayani murid.
- Maaf? - Anda tak seharusnya...
melindungi dia.
Aku walikelasnya.
Kurasa aku tak becus.
Gimana cara Anda membuktikan dia tak begitu?
Itu yang membuat Anda tak becus.
Dikeluarkan?
Dikeluarkan dengkulmu.
- Aduh! - Kau dikeluarin?
Tidak!
Sudah kuduga.
Kau tak bakalan melakukan hal seperti itu.
Iya, kan?
Menurutmu gitu, kan?
Tentu saja.
Pelakunya lebih pintar darimu.
Hei! Pelaku palelu!
Kau kesal, kan?
Minum lemonade gimana?
Kalau denganmu aku gak mau.
Siapa bilang aku minum denganmu?
Cobalah minum lemonade.
Kau kan sering meminumnya.
Mau aku minum atau gak bukan urusanmu.
Lihat dirimu.
-=Lemonade=-
Dia malah bikin try out-nya jadi sia-sia saja.
Heol, aku benar-benar berterima kasih pada Eun Ho.
Seneng sekali dia melakukan itu.
Pada lihat Kepsek kebakaran jenggot, kan?
Aku merasa puas sekali.
Yang benar saja, gimana kejadiannya?
Kau...
rada budeg ya?
Apaan?
Oh ya, kau yakin dia?
Aku tak tahu kalau dia seberani itu.
Kau tak pernah tahu...
cuman hanya lihat orang dari luarnya saja.
Sepertimu?
Apa?
Perasaanmu yang sesungguhnya gimana?
Susah memahami kata-katanya.
Makin buruk saja.
Kenapa? Apanya yang makin buruk?
Benar. Kalau tak ujian, kan enak.
Kepsek bakalan tinggal diam?
Maksudmu dia menekan kita?
Supaya hal ini tak terjadi lagi.
- Hei. - Ya ampun.
Nanti makan Samgyeopsal, yuk?
Bisa kau gambar situasi sekarang ini?
Iya, bisa kugambarkan dengan baik.
Gitu ya.
Akan kugambar
dapat piala di lomba
dan diterima di Universitas Hanguk.
Dikeluarkan?
Tak akan pernah.
Tentu saja, kau jangan keluar sekolah.
Kau tak mungkin jadi pelakunya.
Rankingmu paling buncit
jadi kau tak punya nyali melalukan apapun.
Maksudku, sol rankingmu.
Kau berusaha menghiburku, kan?
Yoi lah.
Semangat, Sis.
Mulai sekarang, kami akan periksa barang-barang pribadi kalian.
- Apa? - Apa?
Berdiri di depan.
Cepat.
Siapa itu?
Yang ketahuan akan dikumpulkan...
di lapangan setelah pelajaran.
Apa-apaan ini? Menyebalkan sekali.
Jangan libatkan kami dong.
Tindakanmu berimbas pada kami.
Bukan aku.
Hei.
Mau mati kau?
- Bukan aku. - Entah iya atau bukan
kenapa kau menyelinap ke ruang guru? Bikin semua jadi makin rumit.
Kenapa?
- Sudah kubilang! - Kau...
Lepasin.
Hentikan.
Dia bilang bukan dia.
Kalau kau terus melakukan ini
akan kubawa malaikat maut.
Jadi... Hentikan.
Mau kemana?
Jangan begini dong.
Kenapa tak bisa?
Kenapa semua tak berjalan mulus?
Menyebalkan sekali.
Sial.
Hei!
Semua gara-gara kau!
Sejak hari itu pedalnya tak bisa.
Dia nyuekin aku lagi.
Gara-gara ini aku gak bisa pulang.
Betulin.
Apa hebatnya buku itu, sampai kau bela-belain menyelinap ke ruang guru?
Karena itu mimpiku.
Mimpimu?
Jaman sekarang kurasa orang masih punya mimpi.
Norak sekali.
Mungkin kedengarannya norak, tapi itu segalanya bagiku.
Tanpanya, aku merasa tercekik hingga mati.
Aku tahu kau naik motor karena hal itu.
Karena kau merasa gak bisa bernafas.
Benar.
Aku naik motor karena hal itu, malah membuatku makin keren.
Gimana lagi?
Rasanya melegakan.
Yang pasti, makasih.
Apapun masalahnya sekarang aku merasa lega.
Inilah rumahku.
"Ayam"?
Kedai ayam orang tuaku.
Iya.
Aku cabut dulu.
Sebentar.
Nih.
-=Kupon Gratis=-
Sudah tahu rumahku, kan?
Ayam kedai kami maknyus.
Kapan-kapan silakan pesan.
Iya...
Hari ini, makasih ya.
Iya.
Pesan antar juga?
Apa?
Anu...
Nuna cakep ini akan mengantar untukmu.
Jadi silakan saja.
Iya
Aku gak suka ayam.
Kutu kupret satu itu.
Kutu kupret!
- Motor siapa itu? - Apa?
Siapa suruh kau naik?
- Kampret. - Bukan begitu!
- Tentu saja benar. - Tidak!
- Sini! - Kau kenapa?
-=SMA Geumdo=-
Aku juga mikir gitu.
Kau pulang, Tae Woon.
Kemarilah, beri salam yang sopan.
Tak sopan sekali pada Kepsek!
Ah, iya.
Tae Woon siswa yang patut dicontoh...
Tidak.
Belum lama ini Anda ke kantor polisi gara-gara saya.
Kalau dia bikin masalah keluarkan saja.
Apa?
Tidak perlu dikeluarkan.
Aku tak akan berani.
Urusan dia serahkan padaku.
Aku tahu Anda sibuk dengan bisnis Anda.
Maafkan aku. Selesaikan masalah ini secepatnya.
Tentu saja.
Kalau pun harus, akan kupilih kambing hitamnya
supaya murid lain jangan sampai menentang wewenang kita.
Supaya masalah ini selesai kalau perlu akan kukeluarkan.
Kuserahkan padamu.
Harusnya kau segera dipromosikan jadi Pengawas.
Kau mau memberontak?
Jangan sampai Ibu lihat kau naik motor itu lagi.
Hari ini kau gak melayani pesan antar?
Pake helm-mu supaya gak ngagetin pelanggan.
Mau mati kau?
Bisa mati cepat aku.
Makanan malam ini nikmat sekali.
Makanan begini temannya adalah minum, kan?
Soju? Sepertinya makin mantap.
- Berapa usiamu? - Berapa?
Bu. Bagi duit gak?
- Sudah tua, boleh minum? - Sebetulnya,
aku mau beli buku. Aku tak bilang apa-apa,
tapi aku butuh banyak duit.
- Ibu bilang tak apa. - Tahu tidak,
- aku harus... - Kelas manhwa itu.
Apa?
Aku ngomong sendiri?
Kalau kau menggambar beneran bisa kuliah?
Iya, tapi...
Bu, sebetulnya...
Hari ini di sekolah...
Ibu harus ke sekolah, kan?
Kau kelas 2. Ibu harus bertemu gurumu.
Haruskah Ibu bawa ayam...
- supaya kau terlihat baik? - Tidak, tidak, tidak.
Jangan coba-coba.
Kepsek paling tak suka kalau ibu yang datang.
- Masa? - Iya.
Jangan datang. Ibu jangan datang, ya?
Mau Ayah saja yang datang?
Buat apa Yah?
- Kau dapat masalah? - Nggak!
Kau gila apa? Tutup mulutmu.
Masalah apa?
Tak perlu teriak begitu.
Diamlah.
Iya.
Tapi kenapa?
I don't get it.
Aku tak mengerti.
Kau mau cari gara-gara denganku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ini dia.
Tunggu saja.
Akan kutemukan dan kubunuh kau.
Namaku akan kubersihkan.
Mampus kau.
Sebentar.
Sini.
- Lihat. - Apaan sih?
- Bukan. - Lewat.
- Apa? - Lolos.
Sini.
Ada apa sih?
- Bukan. - Sana.
- Pass. - Bukan?
Pergi sana.
Sebentar.
Apaan?
Sebentar.
Aku juga tersangka?
Ayolah, mana bisa begini.
Kekanak-kanakan ya.
Aku tahu.
Tapi aku putus asa.
Aku bukan anak-anak.
Baiklah. Lakukan apa saja sebisamu.
Puas?
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Hei. Ra Eun Ho.
Jangan dipelototin dong.
Kek mau nyosor dia aja.
Lolos.
- Sini kau. - Berhenti.
- Tidak. - Tidak?
Lolos.
- Stop. - Stop.
Minggir.
Sebentar saja.
Sepertinya dia.
Sebentar, diam dulu.
Hei.
Kau...
Kau takut, kan?
Makanya minggir.
Kau lihat itu?
Angle yang barusan itu...
Hei, siapa yang peduli pada angle apalah?
Dia keren bingits.
Ngomong-omong, dengan cara begini bisa kita nangkap pelakunya?
Aku yakin akan ingat...
bibir itu.
Apa?
Kau kek mau nyium atau apa gitu.
Hei, kau belum pernah ciuman!
- Plis deh. - Daebak.
Aku tak percaya kupingku.
Beneran?
Menuduh orang yang tak bersalah...
Menuduh orang yang tak bersalah itu tidak benar.
Ini salah! Kita tak bisa menuduh orang yang tak bersalah.
Tidak ada buktinya.
Pihak sekolah tak boleh melakukan hal ini pada murid.
Benar.
Menurutku juga begitu.
Aku kasihan sekali pada Eun Ho.
Dia tak begitu.
Jadi tolong, Bapak yang tegas begitu.
- Di sini rupanya. - Dia datang.
- Bilang pada Kepsek. - Apa?
Aku tak bisa mengeluarkannya? Aku kan kepala sekolah.
Jangan teriak-teriak.
- Aku bisa dengar Anda. - Kenapa aku repot?
Hal itu kan bukan wewenang Anda.
Aku tak bisa mengeluarkannya atau membuatnya di d.o.
- Terus... - D.O? Gila saja.
Nah itu dia.
Mungkin kita harus protes.
- Aigoo. - Terlalu kejam.
Gak benar ini.
Ini bagus, kan?
Tolong bagikan, terima kasih.
Ini tes contohnya?
- Daebak. - Apa ini?
Iya, kan?
Apa ini?
"Petisi untuk Ra Eun Ho"?
Ssaem, kenapa kita harus ajukan petisi segala?
Anak-anak.
Eun Ho korban salah tuduhan.
Kalau kita membantunya
Bapak yakin akan membuatnya merasa lebih baik.
Daebak pol.
Maksud Ssaem, Eun Ho bukan pelakunya?
Bego. Gak ada yang bilang gitu.
Mungkin saja dia bukan.
Tapi, bisa saja benar.
Tapi belum ada buktinya.
- Kita harus membantu... - Ssaem(Guru).
Aku mau les dulu.
Tentorku juga sudah datang.
Baiklah, kalian bisa isi petisinya di rumah.
Dah.
- Sampai nanti. - Dah.
- Kalian yang bisa sekarang... - Dah.
- Sampai nanti. - Dah.
- Ayo.
Ssaem.
Ini akan saya isi.
Makasih.
- Selamat malam. - Hati-hati pulangnya.
Terima kasih.
-=Petisi Untuk Ra Eun Ho=-
Halo.
Petisi Untuk Ra Eun Ho.
Aku tak kepikiran yang lain.
Sudah hukum saja dia, dan akhiri.
Anak seperti ini hanya akan bikin masalah...
dan bikin pusing.
Tapi kan.
Anak-anak jaman sekarang tak menghormati gurunya.
Jangan terlalu dibela.
Kita bisa mempostingnya di internet.
Bagus, Bo Ra.
Tidak.
Aku tak bisa lagi.
Dia bilang apa?
Kalau kau butuh uang, aku akan kerja sambilan,
- jadi... - Kau gila apa?
Apa?
Kerja sambilan?
Beraninya kau?
Minggir!
- Apa... - Apa itu?
Kenapa kau...
Dasar
Kau kenapa...
Kau baik-baik saja?
Hei.
Siswi-siswi ini Anda apakan? Katakan...
Hei!
Brengsek satu itu...
Apa yang Anda lakukan? Anda kan polisi!
Kalian tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Hei, anak-anak.
Harusnya satu lawan satu.
3 orang menghajar 1 orang apa tak memalukan?
Bukan begitu?
Anda bilang apa?
Anak-anak terluka.
Beberapa hari juga mereka baikan.
Aku tahu caranya menghajar orang.
Bagaimana bisa seorang polisi memukul anak-anak
Aku sedang bertugas.
- Memberi pelajaran anak bandel. - Mengajari dengan kekerasan?
Lupakan saja.
Polsek mana yang mengirimmu? Akan kulaporkan.
Aku tak akan tinggal diam.
Anak-anak.
Sekali lagi Ibu tangkap kalian, akan Ibu bunuh.
-=Soal dan Pembahasan Try Out Yoo Bit Na=-
Kalian mau menjualnya?
Kalian mencurinya untuk dijual? Bukan untuk dipelajari?
Maaf.
Belajar?
Kalau kami mau belajar
mencuri apa tak masalah?
Tidak. Bukan begitu.
Pokoknya
cepat kembalikan dan minta maaflah.
Rese banget nih orang.
Hei!
Kalian sungguh ingin dihukum?
Sekali lagi kalian dicatat, kalian akan dikeluarkan.
Iya, Ssaem.
Kembalikan dan minta maaflah, mengerti?
Serius?
Bagus.
Aku yakin Bit Na akan memaafkanmu.
Baik.
Akan kami kembalikan dan minta maaf.
Boleh kami permisi?
Iya, silakan.
Kalian harus minta maaf.
Kau urus gih.
Kau?
Kau pasti sudah gila.
Maaf.
Maaf?
Bilang maaf saja cukup?
Kau tahu berapa harganya?
Hari ini, aku akan membunuhmu.
Hentikan!
Bit Na. Bicaralah. Dia bilang minta maaf.
Jangan bikin kesal dan jangan ikut campur!
Dia bilang maaf.
Minggir!
Aku akan meminta polisi menangkapmu!
Cukup! Biarkan saja!
Kenapa kau ikut campur?
- Hei! - Hei!
- Lepaskan!
- Hentikan!
Bit Na. Hentikan!
Kalian juga, temannya berkelahi cuman dilihat saja?
Ma!
Aku kesal sekali!
Anda ngapain saja? Anda bukannya seorang guru?
Bukan begitu.
Kau kenapa sih?
Entah harus bilang apa.
Bit Na Eomeoni.
Biarkan aku yang menangani masalah ini.
Bawa dia.
- Maaf? - Dan juga,
keluarkan Ra Eun Ho yang berkelahi dengannya.
Kudengar dia melakukan hal yang luar biasa.
Kalau murid-murid diganggu oleh anak-anak itu gimana?
Mereka mencuri dan bikin masalah.
Tidak. Mereka tak begitu.
Shim Seonsaeng-nim.
Ini apa?
Petisi?
Mereka sudah penat belajar.
Apa yang Anda lakukan dengan anak-anak?
Kudengar nilainya jelek dan kerap bikin masalah
dan menurunkan kualitas kelas.
Kau tak bisa menggerakkan anak-anak begini.
Tak lama lagi akan ujian.
Kalau 2 biang kerok itu tidak Anda keluarkan
kami akan menarik diri
dari keanggotaan komite.
Tentu saja.
Sebentar. Anda akan... menarik diri?
Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Jangan khawatir.
Akan kubereskan anak-anak yang bandel.
Tunggu apa? Cepat minta maaf.
Maafkan aku.
Anak-anak itu...
tidak bandel.
Mereka tak punya cukup waktu untuk belajar.
Eun Ho tak begitu.
Tapi itu temannya.
Teman?
Jaman sekarang tak ada yang namanya "teman".
Mereka semua bersaing.
Anda harus menyingkirkan yang bandel-bandel
supaya murid lain bisa konsen belajar.
Segera disiplinkan mereka!
-=Maaf=-
-=Maaf, saya salah.=-
Maaf.
Ini salahku.
Tidak.
Toh mereka membenciku.
Tapi...
kau kenapa?
Tidak, terjadi begitu saja.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Aku yakin kau punya alasan.
Tak ada apa-apa.
Kau tahu...
Kemungkinan kita akan dikeluarkan, ya kan?
Konyol sekali.
Kita bukan membunuh orang.
Mereka selalu mengancam kita akan dikeluarkan.
Iya, kan?
Akan lebih baik sekolah tak memiliki siswa seperti kita.
Nilai kita jelek
dan miskin.
Kalau nilai kita jelek dan miskin
apa hal itu membuat kita nakal?
Siapa yang mengatakan hal bodoh itu?
Ssaem.
Halo.
Ini.
-=Petisi Untuk Ra Eun Ho=-
Terima kasih.
Iya.
Tapi, Ssaem.
Eun Ho dan Bo Ra akan baik-baik saja, kan?
Kuharap begitu.
Baiklah.
Anak ini tahu di mana kamera CCTV-nya di mana.
Lumayan.
Ini bukan amatir.
Kalau bukan amatir
mungkin bukan siswa, kan?
Benar. Eun Ho tak mungkin...
Siswa mungkin lebih tahu di mana kamera CCTV-nya ditempatkan.
Terutama siswa yang sering ke sana.
Aku lapar.
Apa aku punya ramyeon instan?
Anda mau ramyeon? [Note: ngajak makan ramyeon bisa diartikan ngajak tidur]
Ramyeon?
Jam segini kenapa aku makan ramyeon sama wanita?
Aku bukan orang seperti itu.
Soo Jin-ssi, Anda hanya rekanku...
Maksudku ayo makan di kedai bawah.
Apa yang Anda pikirkan?
Ah benar.
Anda mau ngapain?
Pelakunya...
di sekolah ini.
-=Bimbel Moonjun=-
Kita harus lakukan sesuatu secepatnya.
Tak akan melukai kita, kan?
Tenang saja.
Nak.
Mungkin ini pelakunya.
Pelakunya.
Darah orang itu.
Benar.
Bagus.
Astaga naga.
Apaan itu?
Kau lebih ngagetin tahu.
Kupikir dia hantu.
Oper.
Sini.
Perut samping.
Aku harus lihat perut sampingnya.
Sepertinya dia lagi kumat.
Hei. Ternyata kau jago main basket.
Operan sisimu bagus sekali.
- Apaan? - Kau sedang apa sih?
Gak sakit?
Apaan sih...
Hei, Dae Hwi!
Kau jago banget main basketnya.
Tembakanmu akurat.
Sini kuperlihatin.
Pegang bolanya begini.
Tangan kiri sebagai panduannya.
Sekali lagi.
Lihat tanganku.
Hei! Ra Eun Ho.
Kau ini ngapain sih?
Aku bukan mau lihat yang lain kok.
Aku cuman...
Toh gak ada yang bisa dilihat...
iya, kan?
- Sakit ya? - Apa?
Sakit? Mau kuperiksa?
- Mana yang sakit? - Hei.
Sakit ya?
Kram. Aku kram.
Kram? Kenapa kau...
Lihat keringatmu.
Kau mau basuh muka? Lepasin kaosmu.
Apa urusanmu?
Aih, joroknya.
Kau bau, aku tak bisa nafas.
Kau mau apa?
Kau pikir aku mau ngapain?
Coba kulihat...
perut sampingmu.
Ogah banget.
Jangan coba-coba ngintip tubuhku.
Kau ini cabul ya?
- Jijay. - Apa?
Dia bilang apa...
Cabul? Apa? Cabul?
Ayo.
Sana.
Baiklah.
- Sana pergi. - Iya!
Aduh, nyiprat...
Iya. Nih, puas?
Bikin takut saja.
Kau ini kenapa sih?
Dasar.
Kenapa?
- Sumpah. - Jangan bohong.
- Aku serius. - Hei.
Ra Eun Ho.
Ikut Bapak.
Bapak memberitahu orang tuamu bahwa komite disiplin tengah rapat.
-=Kim Yeosa(Nyonya)=-
Kali ini saja, mohon maafkan dia.
Dia masih belum dewasa.
Dia mungkin tak tahu apa yang dilakukannya.
Yang dilakukannya hanya menggambar manhwa
jadi tak punya kepekaan.
Kalau perlu saya akan patahkan kakinya.
Hal ini tak akan terjadi lagi.
3 bulan menunggu.
Akan lebih baik kalau dia keluar dengan sukarela...
daripada didisiplinkan...
Seonsaeng-nim.
Tak perlu repot.
Dia tak boleh dikeluarkan.
Dia tak bisa bertahan tanpa ijazah SMA.
Saya mohon pada Anda, saya mohon.
- Eomeoni. - Saya mohon.
Biarkan dia lulus!
- Eomeoni. - Eomeoni.
- Seonsaeng-nim. - Berdirilah.
Berdirilah, Bu.
Aku tidak salah.
Bukan aku.
Bukan aku pelakunya.
Bukan aku pelakunya, kenapa Ibu harus memohon?
Aku akan pergi dari sekolah sialan ini!
Tutup mulutmu.
Jangan bicara.
Beraninya kau bilang mau keluar sekolah?
Bukan aku!
Aku tak melakukannya.
Bukan aku!
Aku tak melakukannya.
Bu.
Bu...
Apa? Sana kembali ke kelas.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa dia tak tahu ini penyuapan?
Kita harus menunggu keputusan akhir...
terkait hukumannya Ra Eun Ho.
Mungkin dia tertangkap kamera CCTV di TKP,
tapi satu-satunya bukti yang kita punya ternyata tak penting.
Tidak ada yang konkret, jadi itu masalahnya.
Ada bukti kalau dia tak bersalah?
Tiba-tiba kau dengar tembakan,
dan kau lari,
dan seseorang di sana memegang pistol.
Mestinya mencurigai si penembak.
Isajang memberi perintah.
Suruh dia keluar atau keluarkan dia.
Pelaku itu atau pahlawan entah siapapun dia harusnya muncul.
Yang tak bersalah mau dikeluarkan.
Daejang(Ketua Osis).
Apa tak seharusnya kita lakukan sesuatu?
Iya. Benar juga, tapi...
Apa?
Kepsek keras kepala, jadi tak ada gunanya.
Hei.
Maaf.
Aku bisa gila.
Pahlawan apaan.
Dasar pengecut.
Hyun Tae Woon!
Hyun Tae Woon.
Kau bisa bicara dengan Papamu tidak?
Beneran bukan Eun Ho. Ini gak adil.
Kenapa dia bodoh sekali?
Dasar tak punya hati!
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Bu, maafkan aku.
Tapi aku sungguh ingin...
keluar dari sekolah itu.
Keluar terus mau ngapain?
Apa yang akan kualakukan?
Kuliahmu gimana?
Aku akan menggambar webtoon...
dan jadi terkenal.
Aku akan berusaha keras.
Kita laporin saja sekolahnya.
Mereka menyalahkan dia, ini penghinaa.
Kita tuntut saja mereka. Kita bisa menang!
Biar aku yang lapor.
Urus saja masalahmu sendiri jangan ikut campur.
Benar.
Mereka mendiskriminasikan para siswa.
Aku tidak suka.
Karena aku murid yang nilainya jelek.
Makanya mereka merendahkanku.
Terus kenapa?
Kenapa kau tak belajar lebih keras?
Nilaimu harus bagus supaya dihormati, kau tak tahu itu?
Lihat dia.
Dasar.
Memalukan sekali.
Benar.
Dia harus keluar.
Sekolah harus mengusirnya.
Iya.
-=Pemohonan Keluar Sekolah=-
~ Ingatkah dirimu ~
~ pertama kali kita bertemu ~
~ Ingatkah dirimu ~
~ Kita duduk-duduk ~
-=Alasan Keluar Sekolah=-
Aku tak suka menulis...
lebih suka langsung keluar.
Kenapa sekolah sialan ini...
terus menyuruhku menulis?
Shim Seonsaeng.
Nilai jelek...
-=Pemohonan Keluar Sekolah=-
artinya tak punya hak masuk sekolah.
Parahnya lagi...
di tengah diskrimanasi tersebut...
aku tak bertemu satu orang dewasa pun...
yang mengatakan sekolah bukan hanya perkara itu,
dan itu salah. Tak ada satupun yang bicara.
Dunia di luar sana...
lebih kejam.
Benar.
Kita mendorong anak-anak masuk ke dunia yang kejam.
Sekolah yang hebat.
Pihak sekolah...
mengusir anak-anak
dari ruang kelas itu saja salah.
Tak boleh seperti ini.
Anak-anak tak tahu harus kemana.
Maafkan aku.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku tahu. Aku tahu Seonsaeng-nim berusaha yang terbaik.
untuk membagikan petisi pada anak-anak
Anda bahkan menggunakan gaji Anda.
Terima kasih.
Aku berterima kasih orang seperti Anda...
adalah walikelasnya. Aku berterima kasih sekali.
Tidak.
Aku bukanlah guru.
Aku pantas mati.
Tidak. Berhentilah bilang Anda mau mati!
Orang yang tak becus sepertiku...
Aku bukanlah Ayah. Aku akan mati duluan.
- Ssaem, tolong hentikan. - Aku akan mati.
- Jangan bilang begitu. - Aku akan mati.
Tidak. Aku akan mati. Aku.
Berhentilah bilang begitu.
Kau ke sekolah-lah. Aku akan mati.
Aku akan mati.
Kenapa kau berlutut?
Mohon, tenanglah.
Ini yang namanya sekolah?
Etika di sekolah ini ada di titik terendah!
Kami tegaskan, tak akan kami biarkan...
perihal tindakan yang tak etis ini.
Pelaku di balik tindakan ini
siswi Ra Eun Ho...
Apa itu?
Apa...
Kenapa fotonya Kepsek ada di sana?
Fotonya Kepsek.
Daebak.
Opsir Han.
Kenapa tak kau tarik benda itu?
Daebak. Keren banget ini.
Berarti pelakunya bukan Eun Ho?
Sudah kuduga bukan Eun Ho.
Masalahnya jadi makin rumit saja.
Tanda apa itu?
X?
Pelakunya pasti ingin mengatakan siapa.
Apa itu?
Diam!
- Diam! - Tarik ke bawah.
Pergi.
- Pergi. - Benda itu pergi.
Drone tak bisa terbang lebih dari 15 menit.
Kita jangan sampai kehilangan.
Aku akan ke sana.
Iya.
Sebentar.
Pelakunya...
kau?
Pelaku?
Aku kemari mau ambil ini.
Sungguh bukan kau?
Bukan.
Sungguh bukan kau?
Beneran.
Duluan.
Kyung Woo.
Benar bukan dia.
Sebentar.
Kenapa tiba-tiba Anda berhenti?
Mungkin aku tak bisa apa-apa
bukan berarti aku tak melakukan sesuatu.
Ra Eun Ho.
-=Song Dae Hwi dan Hyun Tae Woon tak ada di Aula.=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~